11 năm kể từ khi mất trinh, xong giờ tao có gì?
Ngoài chlamydia ra.
Cậu phải liên lạc lại tất cả bạn tình trong quá khứ.
Em muốn gặp nhau không?
Em đang chia tay anh đấy à?
- Ta vẫn ngủ với nhau được mà. - Em nghĩ anh chỉ muốn sex thôi à?
Cô kia xinh đấy.
Bạn thân của tôi.
Mày giờ nói vẫn kịp đấy.
...lại phải tiết kiệm để
mọi người được tới bến ở đám cưới!
Chào Luke.
Chào Susie!
Bọn tao cùng trường!
Chịu, chắc nửa tiếng... OK, chào.
Tình cờ quá... gặp em ở đây.
Nếu nghĩ lại hả, không có đâu.
Phải rồi. Xin lỗi.
Em từng bị tệ hơn nhiều.
Lại chả.
Anh có kết quả rồi, quay lại đây làm gì?
Đang... đợi người khác.
MƯỜI THÁNG TRƯỚC
- Đứng dậy, đóng đồ đi. - Chuyện gì thế?
- Thành hiện thực rồi, Dylan. - Sao mày lại khóc?
Cổ độc thân rồi. Ilona Mcleod độc thân và em ấy đang tổ chức tiệc.
Mày phải chở tao ra khu Highlands.
Evie chuẩn bị đến chơi. Tao không có đưa mày đi đâu hết.
Tao mua ô tô để làm cái gì
nếu mày không chịu chở tao đi? - Tự lấy bằng lái đi!
Ilona là cơn bão 50 năm có một của tao, Dylan!
- Mày lảm nhảm cái gì thế? - Tao lảm nhảm cái gì?
Mày lảm nhảm cái gì ấy! Point Break. Cơn bão 50 năm cuối phim?
Bodie không quay về? - Tao chưa xem phim đó.
Mày chưa... Cái quỷ gì...
Lũ chúng mày bị gì thế hả?
Rồi, tao sẽ kể phim cho mày, sau đó mình đi.
Mở màn sóng nước. Tên phim trên mặt nước, font chữ rất đẹp.
Một người vụt qua camera, bắn nước vào màn hình.
Bắn nước xong, chuyển cảnh một nơi ẩm ướt.
Trời mưa ở trung tâm huấn luyện FBI,
và đứng dưới mưa là đặc vụ Johnny Utah,
vào vai bởi Keanu Reeves.
Utah nhắm thẳng hồng tâm, bùm, bùm, bùm!
Muốn đoán xem được bao nhiêu điểm không?
- Tao chả quan tâm. - 100 điểm.
Hưấn luyện viên còn phải giơ ngón cái.
Chưa ai được huấn luyện viên giơ cả.
"Lùi lại, Warchild. Nghiêm túc đấy."
Warchild bỏ súng xuống,
vì Patrick Swayze mà bảo mày bỏ súng xuống, liệu mà nghe theo.
"Chuyến này quá đỉnh, Utah!"
Mày biết giờ này có khi xem hết phim rồi đúng không?
"Lúc nào nó quay lại ta sẽ bắt hắn!"
"Nó không quay lại đâu."
Sóng lúc đấy... rất là to.
Keanu nhìn chằm chằm mặt biển.
Johnny Utah giờ sẽ làm gì?
Anh ném phù hiệu FBI xuống biển, sóng cuốn xác Bodie đi mất.
Chúa ơi.
Đúng rồi đấy.
- Có chuông cửa. - Xong sao nữa?
Hết phim rồi Dylan. Thế là hết.
Chào nhé em yêu. Bao giờ về gọi anh chở.
Bảo bố của bà 10 giờ tôi cho về.
Tốt. Có định cho tôi vào không?
Đổi kế hoạch. Ta sẽ đi tiệc ở Highlands.
- Thế cô này là ai? - Ilona á?
Hồi lớp 12 bọn cùng trường gọi tôi
là bám váy mẹ, vì có đứa nào chụp ảnh tôi với mẹ
để tóc giống hệt nhau. Trong khi không phải thế.
Thế mà mày cũng tức?
Dạ vâng. Tao tức lắm, Dylan. Tao hồi đấy chỉ muốn chết.
Nhưng rồi Ilona,
mặt xinh ngực đẹp phải tốp 3 trong lớp,
hôn tao ở buổi tiệc cuối năm.
Đêm đó, tao viết tên em ấy lên cái ba con sứa,
cho Ilona vào danh sách việc tao cần làm trước khi chết.
Số 27.
Ý ông là danh sách thật ấy hả?
Đương nhiên.
Tôi cập nhật thường xuyên kể từ hồi 7 tuổi.
Đời tôi lên tiên là nhờ nó đấy.
"Số 8... gặp Sue Barker."
Người phụ nữ đặc biệt.
"Leo núi nào gần Everest?" Sao không leo hẳn Everest đi?
Điên à. Leo Everest có mà toi. Tôi không muốn leo cái đó.
Tôi chỉ muốn chỗ nào gần thôi. Xem có gì mà ghê thế.
Chuẩn bị đi Dyl. Em này chưa bao giờ ở vậy quá một ngày đâu.
"Thành thục gấp origami"?
Đã xong!
Ai mua cả con xe thể thao cho em này. Bối rối quá.
Ông định dùng cái bao cao su đó đấy chứ?
Không, tôi có cái sơ cua rồi.
Luke! Anh tới rồi!
Rất tiếc vụ em... chia tay người yêu. Anh nghe tin rất buồn.
Lấy rượu uống đi. Em đang uống cho quên sầu, anh cũng uống đi.
Em trai em đây. Scotty, lấy đồ uống cho bạn chị.
Em sống ở đây không phải để hầu chị.
Chào, tôi là Dylan.
Cressida Evans. Tôi có nhận ra anh.
Anh chơi chứng khoán đúng không?
Không, tôi còn đang nợ đây.
Thế à? Quản trị hay tái cấu trúc?
Chỉ tôi nợ tiền người ta thôi.
Có gì vui à?
Dạ không! Dạ, không phải tại chị...
Em chỉ thấy trò đưa danh thiếp hài hài thôi.
Quý trước tôi được 250,000 bảng nhờ quen biết.
Cô mỉa mai vậy kiếm được bao nhiêu?
Ôi... mới đến đây mà đã vui quá thể.
Chào ông. Tôi là Luke.
Ta cùng trường với nhau.
Vậy à, xin lỗi. Tôi không có ý quên mặt ông.
Tôi thì nhớ ông mồn một...
bám váy mẹ.
Chà chà! Tên này hơi bị hài nhỉ?
Tôi quên tiệt. Khoan... tôi nhớ ra ông rồi.
Ông là Ivan... yếu sinh lý!
Hay hồi đấy là đứa Ivan khác ngủ với Tracy Ellard
xong "xuất" ra đầu gối nó? - Ivan khác đấy.
- À thế à? - Luke, đi lấy đồ uống với tôi.
Ông giờ to xác gớm.
Tôi to nhiều chỗ ông không biết đâu.
Nói xấu đôi bên cả hai đều chết. Không chửi thẳng nữa?
Đồng ý.
Tôi đợi lâu quá rồi.
Ông đợi hả? Lúc chia tay Andrew Ashworth tôi còn đang ở Pháp.
Ashworth chưa phải thằng cuối.
Mới ly thân Grant hai năm trước.
Sao tôi không biết vụ này?
Tôi bỏ cả đám cưới ông anh đi bắt chuyến tàu cuối cùng.
Đến đúng lúc chúng nó quay lại với nhau. Tí ị ra máu.
Này, ông còn nhăn mắt được không?
Ghê thế chứ lại.
Ai giỏi nhất sẽ được.
Chà. Tiệc này vui quá ha.
Vậy... dọn vào nhà Mal hả?
Ừ. Phải có chỗ để đồ chứ.
Chuyện tình của tháng.
Thế chuyện tình của ông sao?
Bà giờ đủ bộ rồi. Nhà cửa. Sự nghiệp.
Bạn trai. Thêm quả chó cảnh nữa là hết.
Xong chuyện, giờ chết được rồi.
Mình mất công đến một cái tiệc chả ai ưa nổi hết.
Ta cũng lâu lắm rồi mới gặp nhau.
Xong cả ngày hôm qua tôi chỉ có ngồi mua thùng đóng đồ với đồ làm bếp.
Phải làm cái gì khác ngoài ca thán ra.
- Được rồi, nói tiếp đi. Bà có ý gì? - Chịu, nhưng Luke có ý này.
Ta làm tất cả những cái Luke chưa làm được.
- Chơi luôn. Chiến đi. - Thế chứ!
Bọn em quay lại với nhau, giờ lại chia tay rồi.
Lại nữa. Có phải tại em không?
Thằng đấy không xứng với em.
Ilona với Grant yêu nhau cũng mấy năm liền.
Công nhận em ấy tí đi.
Nó chắc cũng xứng, nhưng thế liệu có đủ?
Mất công tiểu tiết làm gì Ivan?
Tôi chỉ nghĩ không nên ép Ilona trước khi em ấy sẵn sàng.
Em chắc đưa não cho mấy anh luôn. Hai anh thông minh quá.
Ấy ấy ấy. Anh luôn ở đây bên em, Illy.
Như cách anh lúc nào cũng ở đây.
Thành thật mà nói, em khỏe chứ Illy?
Ừ đúng rồi, nói thật đi, em ổn chứ Ils?
Hai anh đúng là tốt quá mà, biết không?
- Anh cố thôi. - Anh tốt bụng mà.
- Luke chưa nấu ăn bao giờ hả? - Cái này chưa gạch.
Chắc phải chọn lọc danh sách này hơn tí.
Từ đây có cái hay hơn.
Tiếp, xây bệ phóng lên mặt trăng... "trên mặt trăng".
Thằng này định làm thế trước hay sau khi gặp Sue Barker?
Sao hồi đi học mình không thân nhau thế này?
Lẽ ra mình đã làm bạn với nhau.
Nói vậy điên rồ quá nhỉ?
Thế mà điên thì anh làm mèo cho mẹ anh.
Ivan, điên quá mà!
Dân cứ thích ăn cá, chứ cá chép vị kinh chết.
- Cá đó sao mà ăn! - Cá đó chỉ để câu thôi.
Bọn này khôn lắm, mấy con to thì cực khỏe luôn.
Đúng rồi. Biết vậy đi.
Xong! Tiếp nào!
Cái gì thế!
Giờ là quà của anh.
Ôi Chúa ơi! Đẹp thế!
Anh còn cho cả...
...ảnh... gia đình vào đây.
Sao anh...?
Anh tìm trên mạng thôi.
Tấm này trong điện thoại của em.
Ừm... hình như em đăng lên Instagram rồi.
Khá chắc là không... nhưng...
...vẫn cám ơn anh.
Sao mà lại được đây. Quà của anh nhỏ thôi.
Nhớ hồi trường mình đi thăm quan Hy Lạp không?
Có cái quán gần thành Acropolis bán sung thần linh ấy?
Anh nhớ em ăn thử rồi bảo, vị nó...
...như cả đất nước Hy Lạp tan chảy trong miệng.
Trông em lúc đó... hạnh phúc lắm.
Được rồi... tiếp tục.
Hè năm ngoái anh ở Hy Lạp, đang đi bộ thì qua cái quán đó.
Vẫn ở đấy, cùng một bà bán.
Anh mua vài hũ mang về nhà,
thế này mới lạ, tại anh thích sung.
Anh không ăn vội mà cứ để trên giá.
Cảm giác không đúng dịp. Xong lúc anh nghe tin từ em,
anh mới nhận ra tại sao.
Sung này là của em, Ilona, lúc nào cũng vậy.
Giờ... em đang cầm chúng trên tay rồi.
Nốc đi, nốc đi, nốc đi!
Ôi thôi!
Vậy là vẫn giỏi rồi.
Đúng không?
Cô này đang muốn ói à?
Cô ấy phải "giỏi chơi nốc bia".
Cái này trong danh sách việc phải làm tối nay.
Được rồi, lại nào.
Cám ơn Chúa!
Tôi cũng có danh sách tối nay.
Ngắn lắm.
Rồi, đến lượt ông.
Gặp cô sau nhé.
Số 31: nhảy khỏi xe đang chạy...
như James Bond.
- Có thế chứ! - 5 dặm/giờ?
- Chơi 10 đi. - Nhanh quá, mình còn đang xỉn.
Nổ máy đi!
Nào...
nhảy!
Sao ông không ở trong xe?
Sao bà không ở trong xe? Lượt của tôi mà?
Đâu ra! Ông lái thì tôi nhảy chứ!
Tôi đâu có biết!
Chết cha!
- Gắn được chưa? - Rồi, buộc kẹp tóc vào là xong,
tôi cũng có một cái ở đây, giờ như mới luôn rồi!
- Luke giết bọn mình mất! - Chết, có người tới.
Bọn chị đang gần đây thì nghe tiếng động.
Chị... chị... xem này. Xem này.
Em thấy hết rồi.
Thấy bọn chị chạy lại á?
Thấy hai người nhảy khỏi xe. Chơi gì kì vậy?
Đừng nói cho chị em.
Đi theo em.
Báo trước nhé. Tôi có ngón này.
Em định giúp tụi này sửa xe à?
Mua chuộc em đi.
5 bảng nhé?
Em muốn coi "nuy".
Chị không cởi cho mày đâu.
Xin cám ơn, nhưng em thèm vào... Còn anh.
Mày muốn nhìn làm gì?
Vì em đồng tính, em chết dí ở chỗ này,
và có khi cả năm em mới được một lần thế này?
Tưởng tống tiền thì hai người đâu được mặc cả.
Không sao.
Để em đi kể cho chị Ilona.
Đợi, đợi, đợi, khoan nào!
Thế mày... muốn nhìn cái gì...
thì... mới bỏ qua vụ này?
Tống tiền quá siêu luôn.
- Cám ơn chị! - Bà theo bên nào vậy?
Tống tiền con gái mới bệnh. Thế này hơi bị đáng yêu.
Em nhất định phải xem được...
"của quý".
Kém dễ thương đi rồi.
Anh có đồ bảo vệ không?
Anh có bao cao su viết tên em trên đó.
Phi vụ hay nhất của em trước giờ đấy.
Nào... cởi quần nhỏ ra đi.
Sao không nhét tiền vào cạp quần tôi cho rồi?
- Em nhét được không? - Không!
Rồi nhé. Sướng chưa?
Hy Lạp chắc đẹp lắm.
À ừ. Ăn chả cuốn lá mất có vài drachma...
ảo diệu lắm.
Họ không dùng đồng euro à?
Này, nhớ nụ hôn của mình ở buổi khiêu vũ không?
Có. Bạn em cứ trêu hoài,
nhưng... trông anh này.
Không, em liều mà. Hôn thằng bám váy mẹ.
Anh rất... anh rất biết ơn.
Tóc anh hồi đó đúng là giống mẹ thật mà.
Giống đến kì lạ.
Anh để tóc của Keenu Reeves cuối phim Point Break.
Kiểu dân lướt sóng California.
Nhìn như tóc mái con gái.
Mẹ anh để kiểu khác. Anh với mẹ chỉ có cùng nang tóc, chấm hết.
Khoan. Em có khi vẫn còn ảnh.
Thấy đây rồi! Xem này.
Đúng thật là... thôi nào.
Anh phải công nhận đi.
Sao... em có được ảnh gốc?
Hả?
Bọn nó chỉ đưa nhau bản copy ở trường, còn đây...
Đây là ảnh gốc.
Chuyện không đâu có gì đâu mà?
Em đền bù cho anh rồi.
Mình đã có thể leo núi gần Everest.
Hả?
Sung mua ở siêu thị đấy.
Giờ... nhảy đi.
Thôi đi chứ! Có mỗi cái xe thôi mà.
Anh biết thay gương tốn thế nào không?
Em thề em sẽ mách chị Ilona.
Mày biết không? Gửi hóa đơn cho bọn chị.
Danh thiếp đây.
Thế này là sao?
Khỏi tống tiền nữa.
Vậy à. Phí thế.
Rồi, vậy cám ơn chị...
Cressida.
Không có chi.
Cám ơn anh đã... chia sẻ.
Bà không thể nghĩ ra trò đó từ nửa tiếng trước?
Không.
Làm ơn đưa tôi cái quần, Cressida.
Bà mấy tuổi rồi, 12 à?
Thôi ngay.
- Bỏ ra, không cảnh sát bắt ông giờ. - Thôi nào!
- Có cả 5 bảng trong này. - Đừng chơi khốn nạn. Xin đấy.
Nào! Tôi đang giúp ông còn gì.
Tối nay ông chơi đẹp lắm. Nói thật.
Biết không? Ông tối nay đáng nhớ hơn cả Ilona.
Thôi đi cha. Nhảy Riverdance?
Quá táo bạo. Lại mấy quả sung nữa!
Thôi 5 năm nữa tán lại vậy.
Kệ cô ta. Ông xứng người khác hơn nhiều.
Ông biết chính nó bày trò bám váy mẹ không?
Ông với mẹ ông đều để tóc đẹp.
Ông chỉ cần để kiểu khác đẹp ngang vậy thôi.
Cám ơn bồ tèo.
- Ta lẽ ra không nên... - Không sao đâu...
Tình thế tôi bây giờ không có...
Tôi lẽ ra...
Tôi...
Tôi không muốn làm hỏng chuyện bà với Mal.
Phải. Phải, phải rồi.
Xin lỗi bà. Tôi, tôi không có...
Không, không...
Ông đưa tôi cái áo lá được không? Tôi không với lên được.
Bật đài lên được không?
Tình yêu... đã đi rồi...
Thôi tắt đi hộ cái?
Chào anh.
Em. Đi chơi vui chứ?
Cũng được. Anh biết đấy.
- Em... đi tắm cái đã. - Được.
HIỆN TẠI
Vui lên Dyl. Sức khỏe tốt thế cơ mà! HIỆN TẠI
Vui lên Dyl. Sức khỏe tốt thế cơ mà!
Sao bà đi vào được cái hộp bé tí vậy?
Phụ nữ không như bình tưới cây, Luke.
À, cậu cũng được gọi điện à.
Vậy cậu với Dylan cũng ngủ với nhau.
Không có gì lạ.
Vâng, gặp cậu vui lắm Jane!
Kết quả mà dương tính xong tôi phải kể cho Mal...
Cứ bảo ông ấy bà ngồi phải toilet bẩn.
Đầy người bị thế.
Evie... tôi đâu biết là mình bị.
Phải... Thế đủ làm chuyện khá hơn rồi.
Anh khỏe không?
Anh bị... chlamydia.
Tuyệt hảo!
Vào chứ?
Đáng lẽ anh nói luôn qua điện thoại, nhưng...
Em mừng anh đã gọi.
Thảo nào dạo này em đầy triệu chứng...
Đùa đấy!
Em xét nghiệm năm ngoái. Sạch sẽ như mới.
Anh thoải mái đi.
Thoải mái nhé?
Ừ, ừ. Thoải mái rồi.
Anh quên mất cách thoải mái rồi.
Cứ uống đi. Hiệu nghiệm hơn cả yoga.
Ừ. Tốt.
Gặp lại em vui lắm.
Gọi mỗi loại một ly đi.
Vậy chắc đủ.
Giống như hồi trước.
Tôi muốn nói với ông cái này.
Bất ngờ nhé!
Xin chào. Anh là Jonno.
Khỏe không?
Anh. 20 giây thôi.
Hai người, ổn cả chứ?
"Cửa sau" của anh chặt cứng.
Bình thường đâu có.
Tôi qua lại rất nhiều cô ngoài 30 tuổi.
Tôi còn khướt mới 30 tuổi!
Phải rồi. Chúc mừng sinh nhật nhé, Evie. Nói đến thế thôi.
Anh có mua ít phim heo.